لماذا تتعثّر نماذج المشاعر أمام النجدية — وما الذي يصلحها

اسأل نموذج مشاعر عاماً عن معنى «الخدمة طايرة» وسيجيبك بأن الخدمة تحلّق. في النجدية هي شكوى. لم يخطئ النموذج في الكلمات؛ أخطأ في المجلس.

ثلاثة أوجه لفشل الترجمة أولاً

أولاً اللهجة: حديث الخليج ليس فصحى بلكنة؛ الأفعال والنفي وأدوات التوكيد مختلفة، والتهكّم يركب عليها. ثانياً الكتابة: العلامة نفسها تُكتب مرقب ومِرقَب وMirqab في السلسلة ذاتها، والمطابقة التي تعرف صيغة واحدة تفوّت ثلثي الحجم. ثالثاً التبديل اللغوي: منشور يبدأ بالعربية وينتهي بالإنجليزية أمر عادي في الرياض ودبي، والنموذج الذي يصنّف نصفه يخمّن في الكل.

ما الذي يصلح ذلك

نماذج مدرَّبة على الحديث نفسه لا على ترجماته؛ ومطابقة صيغ تعامل اختلاف الإملاء والتشكيل والأشكال اللهجية للمصطلح كأنها واحدة؛ ومحلّلون يرون لماذا صُنّف المنشور كما صُنّف ويصحّحونه. التصحيح هو بيت القصيد — كل إصلاح يغذّي نموذج الشهر التالي.

الاختبار بسيط: خذ أكثر مئة منشور عنك تداولاً الشهر الماضي واقرأها بجانب تصنيفاتها. إن كان التهكّم مصنّفاً إيجابياً، فالنموذج يقرأ مجلساً آخر.